Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
[Lilin Dalam Kubur]
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ [Episode 1]
[Provinsi Shaan Xi, Desa Gu Lan] [Tahun 1982]
Chun Lai!
Ayo bantu!
Jangan bermalasan di sana!
Ayo angkat petinya!
Ayo pergi.
Aku datang
Sudah keluar.
Cepat, cepat.
Sudah datang.
Li Chun Lai, cepat bantu.
Kau turun.
Lihat peti itu.
Cepat lihat.
Ayo cepat.
Tarik.
Ayo, ayo.
Cepat, cepat.
1, 2, 3.
Buka petinya.
Cepat buka.
Harus mengalahkan monster ini,
agar hujan bisa turun.
Buka peti!
Sekumpulan orang bodoh.
Kenapa bengong?
Ayo cepat!
1, 2, ayo!
Apa ini?
Dia bergerak!
Apa ini?
Apa itu?
Tak apa lagi, ‘kan?
Kak.
Cepat!
Cepat ambil cambuk!
Sudah mati.
Monster baru terbunuh, sudah akan hujan?
Tuhan memberkati!
Kepala Desa!
Akan hujan!
Bagaimana dengan petinya?
Bakar saja.
Bakar?
Dalamnya banyak barang berharga.
Jasad wanita ini,
saat wafat
perutnya ada bayi.
Makhluk itu ada setelah dikubur.
Ini namanya kutukan ibu anak.
Sangat hebat.
Membiarkannya, akan menjadi petaka.
Kutukan ibu anak?
Chun Lai.
Kau tinggal dan bakar petinya.
Aku?
Aku sendiri?
Kenapa?
Kau sendiri!
Seharusnya dilakukan beberapa orang!
Kau...
Ingat kau.
Jangan serakah dengan barang di dalam.
Jika tidak,
kau akan dapat karma.
Ayo kembali!
Semuanya cepat kembali!
Ayo!
Kembali!
Masih lihat apa!
Cepat kembali!
Sibuk masing-masing.
Semuanya kembali!
Kembali!
Ma... Ma... Ma Da Dan?
Kenapa kau?
[BeiJing]
Hu Ba Yi dan Wang Kai Xuan.
Setelah kembali dari kota tua,
dengan bantuan Xue Li Yang
berbisnis di pasar barang antik.
Namun,
dalam mencari harta,
mereka sangat hebat.
Tapi saat berbisnis,
mereka kurang berbakat.
Melihat begitu lama,
kau beli tidak?
Aku suka tempat ini.
Baik, pilihlah.
Sangat bagus.
Sangat bagus, 'kan?
Benar, aku suka.
Berapa?
Berapa? Ini.
3.000 yuan.
3.000?
Mahal sekali.
Terlalu mahal.
Menjual barang mahal di sini?
Kenapa dengan tempat ini?
Tapi ini barang bagus.
Dia bilang itu barang bagus.
Ini dari dinasti Ming,
dari dinasti Tang sampai Qing.
Sudah ratusan tahun.
Barang antik ini.
Tanyakan apa dia tahu Meng Lu?
Ini yang dipakai Meng Lu saat dinasti Ming.
Jadi sangat bermakna.
Dan satu-satunya.
Hanya ada satu di dunia.
Benar, hanya ada satu.
Bukankah itu mahal?
Ini terlalu mahal.
Jujurlah.
Adik, dari Dong Bei ya?
Sama-sama orang China.
Kau tak boleh membela orang luar.
Iya, 'kan?
Terlalu mahal.
Begini saja.
Terjual 3.000 yuan, komisi 1.000 yuan.
Bagaimana?
Teman,
3.000 yuan bagi 1.000 yuan?
Kau terlalu menipu.
Kau bisa berkata "Tui"(terlalu)?
Memang terlalu menipu.
Dia bisa bahasa mandarin, kenapa menerjemahkannya?
Kau ini...
Lihat tidak?
Orang barat bisa berkata "Tui".
Sangat memalukan kau ini.
Silakan lihat.
Kau jangan terus melempar tanggung jawab.
Kau juga perhatikan.
Jangan biarkan aku menderita sendiri, Lao Hu.
Kita sudah lama berjualan.
Uang sedikit itu,
beli rongsokan saja tidak cukup.
Bos, ini jual berapa?
5 yuan.
Tak tahu malu, mahal sekali!
5 yuan masih mahal?
Harga 3.000 yuan pun kutolak!
Sejak kembali dari Kota Tua langsung begini.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan Lao Hu?
Kau sungguh menyerah?
Jangan sia-siakan bakatmu.
Jiu Er.
Kesempatan akan datang di saat yang tepat.
Lihat orang itu tidak?
Yang mana?
Yang itu.
Usia sekitar 30 40 tahun.
Warna kulit agak terbakar.
Bisa disimpulkan dia telah lama
bekerja di ladang daerah tinggi.
Jika tak salah tebak.
Dia mungkin datang dari sana.
Bagus.
Memang tentara pengintai.
Pengamatanmu hebat.
Tentu.
Dia ini,
membawa bungkusan itu
sudah berkeliling selama 1 minggu.
Kau baru sadar?
Kenapa tak bilang lebih awal?
Kau jarang di sini.
Ada yang salah?
Bukan, lihat.
Orang yang buru-buru menjual,
biasanya sangat berhati-hati.
takut ditipu dan dirampas.
Teman ini juga begitu.
Pasti ingin jual cepat.
8 yuan,
sepakat?
Hari ini bisnis tidak lancar.
Lagi pula jualan tidak laku.
Bagaimana
kalau kita ganggu dia?
Jangan menindas orang jujur.
Aku hanya bercanda.
Ayo.
Bantu aku jaga lapak.
Aku ingin kue goreng.
Perbanyak daun bawang.
Lebih banyak kecap, tidak pakai telur.
Berhenti.
Polisi.
Aku tidak bergerak.
Berbalik.
Dari mana?
Dari Shan Xi.
Siapa namamu?
Li Chun Lai.
Ada surat?
Jangan menakuti orang.
Surat apa?
Kak Chun Lai.
Kami dari pasar ini.
Kau ingin menjual barang?
Kita cari tempat berbicara.
Tidak mau.
Aku tidak salah.
Bukan, kami tidak menangkapmu.
Kami ingin transaksi.
Pak polisi.
Sudah kukatakan aku bukan polisi.
Kami hanya bercanda.
Lagi pula, ada polisi seperti kami?
Betapa memalukannya.
Masuk akal.
Bukan.
Kak Chun Lai.
Aku tahu kau ingin menjual barang.
Di sini banyak orang,
kita ganti tempat.
Ganti tempat.
Ngobrol sambil makan daging kambing.
Daging kambing?
Baik.
Ayo, makanlah.
Makan, makan.
Ayo makan.
Makan.
Ayo, makan.
Ayo, minum.
Kak Chun Lai, 'kan?
Kulihat kau terus berkeliling di pasar.
Ada yang ingin kau jual?
Boleh kami lihat?
Aku ada sebuah sepatu,
tidak tahu apakah bernilai.
Anak?
Sepatu.
Mengagetkan saja.
Kukira jual anak.
Sepatu apa?
Kak, pelan sedikit.
Biarkan kami lihat dengan jelas.
Bos Liu!
Tambah daging!
Siap!
Kak Chun Lai.
Kuberitahu.
Sepatumu ini,
jika ada yang membuatnya bernilai,
akan terjual mahal.
Iya, 'kan?
Saat itu setiap hari bisa makan daging.
Paha depan.
Baik.
Bos Liu, daging hari ini enak juga.
Makan pelan-pelan.
Terima kasih.
Itu...
Masih belum matang.
Tunggu sebentar.
Setiap hari makan daging, aku merasa berlebihan.
Aku ingin
menjual sepatu ini dengan harga tinggi.
Saat kembali ke kampungku,
menikah dan punya anak.
Hidupku sudah sempurna.
Tempat kalian sana menyebut apa,
itu
mendapat istri cantik anak tampan, 'kan?
Sepatumu ini mau jual harga tinggi
dan digunakan untuk menikah.
Iya, 'kan?
Tapi kau harus biarkan kami melihat jelas barangmu.
Jika tidak bagaimana tentukan harga?
Benar.
Kau sudah lihat, 'kan?
Sepatu ini dari mana?
Tempat kami Desa Gu Lan.
Beberapa tahun ini, terjadi musim kemarau panjang.
Kepala Desa kami berkata,
harus menang dari monster baru bisa hujan.
Apa? Apa itu?
Monster?
Monster.
Membunuh makhluk aneh.
Sebelum merdeka, banyak tradisi di tempat terpencil.
Lanjutkan.
Kami menggali beberapa hari di bagian timur desa kami.
Menemukan peti yang sangat besar.
Ma Dan Da takut aku mengatakannya,
jadi mengambil sepatu jasad itu dan memberikannya padaku.
Sebagai biaya tutup mulut.
Tapi malam itu,
Ma Dan Da dan teman-temannya,
semuanya mati disambar petir.
Semua orang mati disambar petir.
Aku merasa ini hukuman Tuhan
untuk mereka.
Semuanya menjadi hitam gosong.
Seperti abu.
Ceritamu ini,
sungguh bagus.
Tapi harus kuakui,
ini pertama kalinya aku bertemu
dengan pekerja yang hidupnya disia-siakan.
Aku brengsek jika membohongimu.
Kenapa emosi?
Sudahlah.
Kak Chun Lai.
Menurut ceritamu
sungguh tidak sangka.
Asal sepatu sulam ini begitu berliku.
Tapi tadi aku juga melihat,
tidak sangka sepatu ratusan tahun
bisa dijaga begitu baik.
Memang jarang.
Dulu aku juga pernah melihat
bahannya sudah seperti kulit pohon.
Tetapi,
ahli barang antik mementingkan kelengkapan.
Semua barang
semakin lengkap, semakin tinggi harganya.
Kau hanya ada satu.
Kau hanya punya sebelah,
sama dengan cacat.
Bos.
Tadi kau bilang sepatu ini berusia ratusan tahun,
apakah sangat mahal?
Kak Chun Lai.
Sejujurnya,
kami berbisnis juga cukup sulit.
Kau sudah lihat.
Kami makan lebih banyak dari kau.
Terlalu lama tidak melihat daging.
Setelah ini,
makanan selanjutnya masih belum pasti.
Jika dibahas,
cukup memalukan.
Tadi aku lihat
barangmu memang lumayan.
Kau sudah berkeliling begitu lama.
Berapa harga barangmu,
kau seharusnya tahu.
Bagaimana kalau,
kubawa kau temui teman kami,
agar dia lihat dan buka harga.
Juga membuktikan kau tidak menipu.
Bagaimana?
Kak, aku terus terang saja.
Tanya saja ke yang lain.
Dalam berbisnis
yang jujur seperti kami ini,
tidak ada.
Sungguh.
Kak Chun Lai, tenang saja.
Aku sangat baik dengan teman-teman dari desa.
Kau tidak tahu,
dulu ayah kami
demi kebebasan para petani Tiongkok,
melepaskan pendidikannya
masuk ke jalan pemuda revolusi.
Revolusi ini,
ayahku melakukannya seumur hidup.
Benar, jangan bahas ayah.
Tuan Hu ini juga
orang berbakat yang bertahan di sana.
Jangan bahas lagi.
Tapi revolusi negara
dimulai dari pedesaan hingga kota
baru berhasil menang.
Jadi sekarang aku beritahu.
Aku tak akan menipu seseorang dari desa.
Tenang saja, dia tidak seperti itu.
Sungguh.
Percaya tidak terserah.
Pintu ada di sana.
Kau bisa langsung pergi.
Cari orang lain saja.
Makanan ini,
anggap kau datang jauh kemari,
jodoh kita bisa bertemu.
Kami yang bayar.
Tapi pikirkan dengan baik.
Setelah kau keluar, menyesal dan ingin kembali.
Sudah terlambat.
Tidak ada kesempatan kedua.
Intinya jika kau percaya
ikut aku ke sana.
Bukan kak.
Kami sudah niat begini,
kau masih tak percaya?
Benar.
Daging ini untukmu.
Aku tidak percaya kamu.
Aku percaya kamu, bos.
Aku ikut denganmu, ayo.
Tidak, tidak.
Kak, makanan ini aku yang traktir?
Eh...
Aku yang bayar, Lao Hu?
Bagaimana bisa...
Makannya lumayan bersih.
Kak Liu, berikan aku sendok!
Aku pergi setelah minum sup!
Tuan Jin.
Tuan Jin ada di rumah?
Kalian sudah menunggu lama.
Kau berdua jarang datang.
Kenapa hari ini begitu santai?
Sudah, jangan basa-basi.
Cepat, terima tamu.
Tuan Pang, kau suka menggodaku.
Ada apa?
Ingin kau bantu melihat.
Melihat barang?
Menambah pengetahuan.
Ini.
Ini ahli yang kau katakan?
Benar.
Orang paling terkenal di dunia barang antik.
Cepat keluarkan.
Jangan tutup lagi.
Kau tidak keluarkan bagaimana dilihat?
Tuan Hu.
Bagaimana negosiasinya?
Bicarakan di depan "Ben Zhu" (pemilik).
Siapa "Ben Zhu" (Babi bodoh)?
Kamu "Ben Zhu" (pemilik), barangnya milikmu 'kan?
Kamu "Ben Zhu" (pemilik).
Aku "Ben Zhu"? (Babi bodoh).
Ini...
Lumayan juga Hu.
Seleramu sudah bertambah.
Apa maksudnya?
Sepatu ini cukup menarik.
Dilihat dari bentuk, harusnya dinasti Ming.
Disulam bunga peony.
Sejak dinasti Tang,
dunia menganggap peony mahal.
Meski keluarga biasa
juga menyulam peony di sepatu
tentu tidak seperti ini.
Dia menggunakan benang emas.
Dan seuntai mutiara ini,
meski tidak terlalu mahal.
Tetapi harganya bisa naik.
Lumayan.
Sepatu ini berharga untuk disimpan.
Jika ingin aku sebut harga.
Angka ini.
20 yuan?
200 yuan.
Tentu saja.
Ini hanya harga satu sepatu.
Jika bisa sepasang,
harga ini bisa naik banyak.
Sisanya
kalian bicarakan sendiri.
Pang.
Keluarkan uang.
Mana lagi?
Itu,
hanya ini.
Berdiri.
Kenapa?
Kenapa kau?
Kau.
Kak Chun Lai.
Tadi saat makan sudah kukatakan,
tidak akan menipu kau karena kau
dari desa.
Ini harta kami yang tersisa.
Kau sudah dengar.
Sepatu ini harganya 200 yuan.
Kami ada 180 yuan.
Masih kurang 20 yuan.
Jika kau bersikeras, aku tak ada pilihan lain.
Menurutku 20 yuan jangan perhitungkan lagi.
Makanan tadi sudah kami bayar.
Makan hotpot tidak perlu bayar?
Kalian berdua yang makan,
aku hanya makan sesuap daging,
dan segelas bir.
Sesuap juga termasuk makan.
Atau muntahkan saja dagingnya.
Hitung juga uang makan tadi.
Bagaimana?
Aku.
Aku tidak jual sepatuku.
Jangan keras kepala.
Sudah tua.
Bisa lebih dewasa?
Iya, 'kan?
Aku berbicara begitu banyak,
180 yuan sudah tidak sedikit.
Benar.
Gaji setengah tahun kami
belum tentu dapat harga ini.
Bos Hu.
Sebenarnya.
Aku masih ada satu kotak harta berharga.
Jika kalian bertiga
ikut aku.
Kembali ke Desa Gu Lan,
dan beli 1 kotak itu.
Keinginanku,
menikah dan punya anak
sudah bisa terkabulkan.
Bukankah kau hanya ada satu sepatu ini?
Informasi yang kuberi tak lengkap.
Peti Ma Da Dan terbakar karena disambar petir.
Semuanya dibakar habis.
Aneh tidak,
hanya kotak itu tidak rusak.
Saat tidak ada yang perhatikan,
aku pindahkan kotak itu ke rumah.
Kali ini datang,
ingin mencari
yang jujur dan harga cocok.
Ikut aku kembali ke kampung
membeli semua barang itu.
Kak Chun Lai.
Begini,
jika boleh tinggalkan alamat,
atau cara menghubungimu.
Shan Xi cukup jauh.
Kami harus bicarakan dulu.
Pergi atau tidak,
kami akan memberimu jawaban.
Sub by WeTv & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔